外国語ナレーション制作でお悩みの方へ-海外リモート収録のススメ!

お客様の業種を問わず、企業VP、商品・サービス紹介動画、ウェビナーといった動画ツールは、見込み客となり得る海外ユーザーへの訴求に
大変効果的です。

また、一度制作すれば、
・日々の営業ツールとして利用する
・YouTubeチャンネルに展開する
・動画広告に使用する
等、幅広い用途で活用いただけるのも魅力です。

新型コロナウイルスの影響を受けて、非対面型の企業活動を支える
ツールとしても、現在動画制作の需要が拡大しているそうです。

2020年7月9日付けの日経新聞によると、特にリモート制作が可能な
アニメ動画の需要が急増しているとのこと。

そんな海外向け動画に必須なのが、外国語ナレーション
外国語ナレーション制作の現場は、主に以下の2つに分かれます。

1:国内スタジオ収録
日本在住の外国人ナレーターをスタジオに派遣して収録する方法です。

2:海外リモート収録
海外在住の外国人ナレーターとリモートで収録する方法です。
収録が完了次第、お客様へ音声データを納品します。

NareCaféで採用しているのは、「海外リモート収録」です。
アメリカをはじめとした海外のナレーション制作の現場では、
実はこのリモート収録が現在主流となっており、
「スタジオに人が集まって収録することはほとんどなく、スタジオはもはや収録ではなく、打ち合わせだけの場になりつつある」
という声もあります。

ただ、日本では正直あまり浸透していないのが実際のところで、
収録方法についてお問い合わせを受けることも多々あります。

今回は、NareCaféの海外リモート収録方法と、そのメリット
について書いていきたいと思います。

海外リモート収録の方法
①外国人ナレーターの選定・ブッキング

3つのナレーターの選び方をご用意しています。

・ご指名ブッキング
ナレーターリストからお好きなナレーターをお客様にお選びいただく方法です。

・おまかせブッキング
性別、声のトーン等に関してお客様のご希望をヒアリングし、
動画の雰囲気や用途を見定めた上でキャスティングのプロがお客様の
プロジェクトに最もふさわしいナレーターをブッキングします。

・オーディションブッキング
本番の原稿を元にナレーターをオーディションで決めることができます。
オーディションしたいナレーターでサンプル収録を行い、音声を聞き比べてプロジェクトに最適なナレーターをお選びいただけます。

②ナレーターへ引き継ぎ

原稿支給と共に、お客様からヒアリングした内容をすべてナレーターへ引き継ぎます。

・この箇所は強調して読んで欲しい
・映像字幕とタイミングが合致するよう読んで欲しい
・一部の箇所の文言をどちらにするか迷っていて、両方読んで欲しい

..といった細かなご要望にも柔軟に対応しています。
日本語が含まれる原稿については、ナレーターへ日本語の発音指導を行います。

③収録開始・外国語ナレーション音声チェック

ナレーターが収録を開始します。また、専門スタッフによって、

・お客様のご希望のトーンで読み上げられているか?
・読みのスピードは動画と一致しているか?
・原稿の読み間違いがないか?

等、細部までしっかりチェックを行います。
専門スタッフがお客様のご希望と少し異なると判断した箇所についてはリテイクを重ねます。

④整音作業

ノイズカットをはじめとした整音作業を行います。
お客様からリクエストがあれば、ご指定の区切りに合わせて、
音声データのファイルカットも行います。

⑤納品

mp3やwav等、ご希望のフォーマットで音声データを納品します。
後日、一部の文言を修正したい・読み方のトーンを変えて欲しいといったご希望があれば、無料で録り直しいたします。
(原稿300文字/150ワード以内。原則1回まで)

このようにして、NareCaféでは外国語ナレーション制作し、
お客様へお届けしています。
次に、海外リモート収録の具体的なメリットはどのようなものがあるでしょうか?

海外リモート収録のメリット
コスト面

NareCafé上の「ナレーター料金」は、スタジオ料金やエンジニア料金をすべて含んだ料金となります。
そのため、日本国内で収録した場合と比較して1/4~1/2の料金でナレーション制作が可能です。
また、ノイズカットや整音、ご希望であればファイルカットも、すべて料金内で対応しています。

スケジュール面

ナレーターが空いてさえいればすぐ収録を開始出来るので、
お客様やスタジオとスケジュールを調整する必要ありません。
時差を活用して、急ぎの納品にも対応しています。
原稿の文字量やナレーターのブッキング状況次第ではありますが、
ご発注から最短で24時間以内の納品も可能です。

クオリティ面

外国人ナレーターは全員演技やボイストレーニングを積み上げたプロフェッショナルのみを厳選して採用しています。
有名ブランドのテレビCMを担当するナレーターから、歌手としても活動するナレーターまで、幅広いラインナップをご用意しています。
専門スタッフによる音声チェック済みなので、
納品後すぐに使える高品質の外国語ナレーションを提供しています。

まとめ

いかがでしたでしょうか?
NareCaféでは英語・中国語をはじめとして、
ヨーロッパ言語や希少言語も含む約30言語の多言語ナレーション収録が可能ですが、対象言語に馴染みがない場合、初めての依頼は少し不安ですよね。
海外向け動画制作をご検討の方、外国語ナレーションにご興味のある方、気になることがあればどんな些細なことでもお答えしますので、まずはお気軽にご連絡ください!

くずし字の解読

AIによる「くずし字」の解読がすごい。

くずし字を読めるひとは、国内に数千人程度しかいないようだ。

対して、くずし字で書かれた歴史資料は数億点に及ぶ。

つまり、読みきれない。解読されないまま、残されている。

これは、本当にすごい可能性が残されてるなと思う。

とある民家に古ぼけた文書が残っていて、それを試しにAIで読んでみたら、教科書の記述を覆すような事実だって見つかるかもしれない。

というわけで、人文学オープンデータ共同利用センター に公開されている「KuroNetくずし字認識サービス」を使ってみた。

http://codh.rois.ac.jp/

https://mp.ex.nii.ac.jp/kuronet/

参考記事)https://www.nhk.or.jp/d-navi/sci_cul/2019/11/story/story_20191120/

読み込んだのはこれ→https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2551544

妖怪が楽しそうだから^_^

こんなふうに、表示される。↓

”五徳猫”というらしい。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E5%BE%B3%E7%8C%AB

AIってすばらしい(*´ω`*)

NareCafé (ナレカフェ) のご紹介

エクスプレッションズが運営している外国語ナレーション専門サイトNareCaféが、今年2月にWebサイトをリニューアルオープンしました。
NareCaféでは、
・映像・音声コンテンツの専門翻訳
・海外プロナレーターによるリモートナレーション収録

この2つを組み合わせ、高品質の外国語ナレーションを提供しています。

【映像・音声コンテンツの専門翻訳】
母体である株式会社エクスプレッションズは、長年にわたり企業VP、
CM、音声ガイドといった様々な媒体の翻訳を手掛けてきました。
映像・音声コンテンツの翻訳は、映像との尺調整や簡潔な表現の選定など、一般的なドキュメント翻訳と比較し高い技術が求められます。
NareCaféでは豊富な実績を元に、映像・音声コンテンツの世界観を
豊かに表現する台本・字幕・テロップの翻訳をお届けしています。

【海外プロナレーターによるリモートナレーション収録】
海外のナレーターとリモート収録で外国語ナレーションを制作します。
日本在住の外国人ナレーターで収録する場合と比較し、スタジオ/エンジニア料金がかからないため、大幅なコストカットを実現しています。
海外との時差を利用して、ご発注から24時間以内の納品も可能です。
ナレーターは、ボイストレーニングを積み上げたプロフェッショナルを採用し、厳しい競争を勝ち抜いてきた「プロ品質」の音声が特徴です。

これから、映像翻訳や外国語ナレーション制作に関するさまざまな情報をアップしていきます!

VRゴーグル

自粛期間中に活躍してくれた、ものすごい簡易的なVRゴーグルです。
作り方をテレビ番組で紹介していたのを見て、このゴーグルを作ったのはきっと我が家だけではないはず。
割りばし一善と輪ゴム、100均のルーペ2つで簡単にできます。本来はお菓子の箱や段ボールを使ってもう少ししっかりしたゴーグルを作ることもできるようです。
我が家は家族全員初のVRゴーグル体験で、なかなか楽しませていただきました。
映像はぼやけ気味ではありますが、恐竜博物館に行ったり、エッフェル塔に上ったり、ジェットコースターに乗ったりと、子供は大喜びでした。
本格的なVRゴーグルであれば、きっと本当にVRの世界に入り込んだかのような臨場感のある映像を楽しめることと思います。
リアルすぎる映像に入ってしまうと、いつの日か現実と映像の世界の区別がつかなくなってしまうような、、、SF映画のような世界がすぐ近くまで来ているのではと感じさせたれました。

The great realization, hindsight is 2020

最近話題の動画です。
コロナの影響で私達の生活は一変してしまいましたが、
前向きに捉えるべきこともたくさんあることに気付かされます。
withコロナの時代、不安に感じることは多々ありますが、
日常が存在することに感謝し、
気持ちは常に明るく、前向きにいきたいものです。